|
How greet a sorwe suffreth now Arcite! |
| The deeth he feeleth thurgh his herte smyte, |
| He wepeth, wayleth, crieth pitously, |
| To sleen hymself he waiteth prively. |
365 | He seyde, "Allas, that day that he was born! |
| Now is my prisoun worse than biforn; |
| Now is me shape eternally to dwelle |
| Nat in purgatorie, but in helle. |
| Allas, that evere knew I Perotheus! |
370 | For elles hadde I dwelled with Theseus, |
| Yfetered in his prisoun evermo; |
| Thanne hadde I been in blisse, and nat in wo. |
| Oonly the sighte of hire whom that I serve, |
| Though that I nevere hir grace may deserve, |
375 | Wolde han suffised right ynough for me. |
| O deere cosyn Palamon," quod he, |
| "Thyn is the victorie of this aventure. |
| Ful blisfully in prison maistow dure.- |
| In prisoun? certes, nay, but in paradys! |
380 | Wel hath Fortune yturned thee the dys, |
| That hast the sighte of hir, and I th'absence; |
| For possible is, syn thou hast hir presence, |
| And art a knyght, a worthy and an able, |
| That by som cas, syn Fortune is chaungeable, |
385 | Thow maist to thy desir som tyme atteyne. |
| But I, that am exiled and bareyne |
| Of alle grace, and in so greet dispeir |
| That ther nys erthe, water, fir, ne eir, |
| Ne creature, that of hem maked is, |
390 | That may me helpe or doon confort in this, |
| Wel oughte I sterve in wanhope and distresse, |
| Farwel, my lif, my lust, and my gladnesse! |
|
|
How great a sorrow is Arcita's now! |
| How through his heart he feels death's heavy blow, |
| He weeps, he wails, he cries out piteously; |
| He thinks to slay himself all privily. |
365 | He said: "Alas, the day that I was born! |
| I'm in worse prison, now, and more forlorn; |
| Now am I doomed eternally to dwell |
| No more in Purgatory, but in Hell. |
| Alas, that I have known Pirithous! |
370 | For else had I remained with Theseus, |
| Fettered within that cell; but even so |
| Then had I been in bliss and not in woe. |
| Only the sight of her that I would serve, |
| Though I might never her dear grace deserve, |
375 | Would have sufficed, oh well enough for me! |
| O my dear cousin Palamon," said he, |
| "Yours is the victory, and that is sure, |
| For there, full happily, you may endure. |
| In prison? Never, but in Paradise! |
380 | Oh, well has Fortune turned for you the dice, |
| Who have the sight of her, I the absence. |
| For possible it is, in her presence, |
| You being a knight, a worthy and able, |
| That by some chance, since Fortune's changeable. |
385 | You may to your desire sometime attain. |
| But I, that am in exile and in pain, |
| Stripped of all hope and in so deep despair |
| That there's no earth nor water, fire nor air, |
| Nor any creature made of them there is |
390 | To help or give me comfort, now, in this - |
| Surely I'll die of sorrow and distress; |
| Farewell, my life, my love, my joyousness! |
|